DÅ
Här, spöket.
Kom ut, var du nu är.
Jag tror inte på spöken.
Kameran fick ett spöke på film. Andefotografering.
Hur tror du arga andar föds?
De kan inte släppa taget eller fortsätta, och de stannar här i åratal.
De känner sig alienerade, rädda.
På tal om spöken.
Nej!
Mörkret. Hon räddade mig.
- Vi har ett band, Dean. - Hon tackade mig.
- För vad? - För att jag befriade henne.
Jag tror att Amara är Mörkret.
Hon har djävulen i sig.
Amara är hungrig, hon växer.
Det finns alltså ett ont väsen där ute som blir starkare för var dag som går.
Jag vill ha barnet.
Jag är hungrig.
Barnet äter själar.
Jag är hungrig.
Amara?
Jag sa att jag är hungrig.
NU
Det här stället är läskigare på riktigt.
Ja, verkligen.
Ghostfacers känner inte av raseriet.
Tror du att vi får se nåt?
Vet du varför jag tog det här rummet?
Det ska ta in den tunga övernaturliga aktiviteten.
Och nu är vi i The Shining.
Skit.
Hon kommer för att hämta dig.
Håll käften.
Oroa dig inte. Jag är här.
Det är det vi kom för, eller hur?
Gångjärnen faller.
Vad?
Hjälp!
LIZZIE BORDENS PENSIONAT
STÖR EJ
"TUNNA LIZZIE"
Vet du var Mörkret befinner sig?
Jag hade nåt tidigare.
Halva staden blev galen och började anfalla folk, -
- men det visade sig att de hade ätit rabiessmittat pungråttekött.
Inser de att pungråttor är enorma råttor?
Det är ett pungdjur.
Inte poängen. Kolla in det här.
Ett par yxmördades i Fall River, Massachusetts på, -
- vänta nu,
Lizzie Bordens Pensionatsmuseum.
- Ett pensionat och museum? - Ja.
Det låter inte som en turistfälla alls.
Grejen är att det var Lizzies eget hus.
1892 styckade hon sin pappa och styvmamma där.
Eller påstås ha styckat dem.
Hon frigavs, och tillbringade sitt liv i Fall River -
- förföljd och jagad av stadsborna.
Menar du hämndmord? Varför nu?
Troligen nåt psycho-fan som sett för många skräckfilmer.
Kanske. Men pensionatet var stängt.
Inga tecken på ingång eller utgång, och sex gäster, -
- ingen hade märkt några inkräktare.
Kanske mördaren faktiskt var kompetent.
Vänta lite, jag vet vad det här är.
Det har att göra med din sjuka fetisch för seriemördare.
- Det är ingen fetisch. - Du vill se huset.
Dean, två människor är döda.
I Lizzie Bordens hem.
Men inga ledtrådar till Amara, vi kollar upp det.
Hela Bordenklanen är begravda i Fall River, även Lizzie.
Vad tänker du göra med Cass?
Han tittar oupphörligt på The Wire.
Började just på säsong två.
Ja, han kommer inte ut på ett tag.
Okej.
Bordens Pensionat, kan jag hjälpa till?
Lizzie Borden har nog sin egen docka nu.
Ja, det gick lite för långt med de galna ögonen.
Det är absolut inte en brottsplats längre.
Rummet har rengjorts och ni är inte på rätt våning.
Ni behöver inte avboka...
Folk är ännu rädda för morden, va?
Vissa tycker att det är häftigt.
Kan jag hjälpa er pojkar?
Ja, vi har läst om tragedin -
- och jag är lite av en historiker, -
- och jag vill fråga...
Tror du att morden är kopplade till Lizzie Borden?
Jag menar, hennes ande eller nåt.
Troligen bara nåt galet fan som bröt sig in, va?
Ni ställer bra frågor, hörni.
Som vi vanligtvis svarar våra betalande gäster.
Precis.
Mason!
Du glömde att stoppa bageribeställningen.
Mamma, jag är med kunder.
Wienerbrödbröd för två hundra dollar och inga gäster.
- De här kan äta några. - Jag drar av det från din lön.
Självklart.
Att arbeta med familjen kan vara tufft.
Tjugo år.
Och ni får välja rum.
Vi tar det som paret hade.
Det döda paret?
Vi har kört långt för att se spöken.
Vi tror att det är mest oroligt där.
Vi hyr inte ut det rummet just nu.
Av respekt.
Men nån gång ska vi ju börja igen.
Som tur är har vi renoverat det rummet.
Toppen.
Nu när vi är betalande gäster, -
- hörde eller såg du nåt ovanligt den kvällen?
Inte förrän vi hörde skriken.
Jag sa åt mamma att stanna nere och jag sprang upp.
Herregud! Blod.
Och vilka var paret?
Ungar härifrån.
Inget speciellt med flickan, men pojken...
Han var släkt med de ursprungliga Bordens.
Tack.
Jag vet inte var jag ska titta.
Jag tror att jag spyr.
Vi är omringade av underlägg. De är överallt.
Tror du att han nämnde det för oss -
- innan vi betalade?
Antagligen. Du har ta ett eget rum.
Detta var Lizzies rum och jag ger inte upp det.
- Vad är du, fyra? - Titta där.
Det stämmer med vad de sa om övervåningen på nätet.
Gråt i tomma rum, fotsteg, surrande ljus.
Inga hemliga utgångar i garderoben.
Världens minsta badrum är rent.
Vad är den där lukten?
Jag tror att det är...
Lavendel-eau de cologne.
I flaska?
Varför fortsätter du spraya det?
Jag ville se om den funkade.
Jag tror det ska vara parfym eller nåt.
Jag ska kolla resten av pensionatet -
- för nu har jag mormor över hela mig...
ENDAST PERSONAL
JAG ÖVERLEVDE LIZZIE BORDENS PENSIONAT
Hallå!
Ingen Lizzie på vinden.
Men jag hittade en hemgjord elektromagnetisk generator.
Stängde av den, och, ingen mer signal.
Chockerande. De flimrande ljusen?
Sladdar i väggarna.
Kom.
Titta här.
Täcker vårt eget ljudsystem.
Jag tog ut det ur väggen.
Gråt i tomma rum.
Och det finns mer.
Springande fotsteg, viskningar man knappt uppfattar, -
- toaletter som spolar, inte säker på vad det handlar om.
Hela stället är en bluff.
En turistfälla, som jag sa.
Ja, men vi vet ännu inte hur de styckades.
Hur kom mördaren in och ut?
Vi lurar på det över en öl och en hummerrulle, okej?
Jag måste ut ur den här underläggskistan.
Tack.
Inspektör Madsen? Agent Collins.
Ni var inte poliser förut.
Vi var under täckmantel, utredde de ursprungliga morden.
Var i helvete var ni när min mamma blev...
Jag är väldigt ledsen, mr Kemper. Jag...
Vi ska hitta den jäveln som gör det.
Han hade just låst.
Ingen var inne utom han och mrs Kemper.
Personalen hade gått sen länge.
Några misstänkta till de första morden?
Hej. Jag heter agent Gabriel.
Jag såg en kille här tidigare, -
- som tog bilder och sprang iväg när jag försökte prata med honom.
Låt mig gissa. Kort, fet, babyface?
Ja, det är han.
Det är Len. En nallebjörn.
Jag gick i high school med honom.
Han är besatt av spöken, men ofarlig.
Spöken?
Finns det här?
Enligt handelskammaren, absolut.
Precis.
En polis får ta ett uttalande av Len.
Ni har fullt upp, vi kommer en annan gång.
- Tack. - Ingen orsak.
Än så länge har vi inget som är ens i närheten av spöken.
Det är kanske inte är vårt typiska jobb.
Vi kanske har att göra med en seriemördare.
Det skulle du väl älska?
- Agent Collins. - Det här är inspektör Madsen.
Vi har ännu ett offer.
- Verkligen? - Styckad i länet intill.
- Gud... - Jag är där nu.
- Tack för att jag fick veta. - Varsågod.
Ännu ett styckat offer, långt ifrån pensionatet.
- Åkte Lizzie hemifrån? - Tydligen.
Okej, jag tar brottsplatsen, du tar Len.
Vem hittade kroppen?
Barnflickan var hemma med barnet, hittade pappan på uppfarten.
Oj.
Tack.
Jag hörde Jordies pappa köra in och sen hördes skrik.
Jag gick och tittade och såg blodet innan jag såg honom.
Jag trodde att nån hade spillt färg.
Och tidigare?
Märkte du nåt ovanligt?
Nåt ljud? Doft? Ingen detalj är för liten.
Nej, det var en helt vanlig kväll.
Mamma!
Jordie, är du okej?
Såg han nåt?
Nej, han var inne hela tiden.
Jag är agent Collins från FBI.
Jag förstår att det är ett hemskt brott, -
- men vill jag gärna ställa ett par...
Ge dig iväg från mitt hus.
Vi kan göra det imorgon.
Ut!
Väntade mig inte att se henne här.
Man måste leva ut sina önskningar.
Du är ett Lizzie Borden...
"Fan" täcker egentligen inte det.
Super-fan.
Och själavårdare.
Är det vad du gjorde ikväll, på pensionatet?
Vårdade själar?
Jag...
Len, säg sanningen nu.
Jag försökte få en bild av Lizzies spöke.
Var det den jag såg dig med?
Ja, den är...
Viktorianerna använde såna till att fota andar.
Har du fått några andar på plåten?
Jag har sett Lizzie vid hennes hus.
Hon är den stripiga, gråa skuggan, -
- men hon syns aldrig på film.
Jag kanske ska börja med högupplöst.
Varför går vi inte in?
Jag får inte precis vara på pensionatet längre.
Det finns ett litet besöksförbud.
Och en tystnadsorder att inte tala om besöksförbudet.
Men du är polis.
Du utelämnade viktig information.
Berätta om besöksförbudet.
Det var Lizzies 155:e födelsedag.
Jag fick inte Lizzies rum, så...
Jag bodde i källaren.
I ett par dagar.
Veckor. Jag störde inte nån.
Så man kan lugnt säga att du kan pensionatet.
Var nånting ikväll underligt?
Bara du som slog på fönstret.
- Din chatt är på. - Gud, nej.
Jag ska leda en live-chat om yxmorden i Fall River.
Jag är inte Lizzie CNN!
Jag vet inte varför nån skulle tro det.
Jag stänger den. Kommer strax.
Okej.
Fyra yxmord på två dagar, inga ledtrådar.
Hela staden har panik som om det vore The Purge.
Inte hela staden.
Mrs Pinski verkar inte förtvivlad av -
- att hennes man höggs ihjäl på uppfarten.
Du såg kroppen. Hon är i chocktillstånd.
Men ändå.
Folk har konstiga reaktioner på förluster.
Var såg du det här?
En sida om spöken.
Det paranormala.
Len, du kan vara den värsta lögnare jag träffat.
Säg mig var du har sett den här symbolen.
Jag kan ta dig till stationen, -
- men då måste vi blanda in polisen, och ditt besöksförbud.
Okej.
Jag var utanför Lizzies hus för ett par kvällar sen.
Jag försökte bara få en bild av henne.
Ett tag trodde jag att du var en...
Äsch. Har du gått vilse? Eller bor du på pensionatet?
Jag önskar det.
Jag vill se var Lizzie högg ihjäl sina föräldrar.
Du såg det just.
Hälften av det. Det var där de hittade Andrew Borden, -
- hängande över soffan i salongen.
Ursäkta, men hur gammal är du?
Stackars Lizzie.
Jag har läst på om henne. Hennes föräldrar sög.
Jag håller med.
Lizzie har blivit så missförstådd av historien.
Det är tydligt att hennes farbror hade starkare motiv och tillfälle.
Nej, Lizzie var den som styckade dem.
Man ser det i hennes ögon.
Seriemördarögon.
Jag dissade henne snabbt efter det.
Men berättade inte för polisen?
A, besöksförbud.
B, vad ska jag säga?
Att jag snackade mord med en tolvårig flicka -
- mitt i natten?
Var kommer symbolen in?
Hon hade den på sin axel.
Jag vet inte om det var ett ärr eller ett födelsemärke.
Hur såg flickan ut?
En flicka. Amara.
Det sa hon var hennes namn.
Du känner henne.
Sa du att hon var 12?
Kanske lite äldre.
Vem är hon?
Hon är på rymmen.
Vet du var Amara är nu? Är hon kvar i staden?
Jag vet inte. Varför söker ni efter henne?
Jag kan inte diskutera det med dig.
Du måste tala om.
Snälla, jag måste hitta henne.
Varför det?
Du kommer inte att tro mig.
Okej, ha så kul på din Lizzie-fest.
Du, rör inte.
Jag rörde dig inte.
Jag vet inte vad den flickan gjorde mig, -
- men jag har inte varit mig själv sen dess.
Jag kan varken äta eller sova.
Jag drömmer inte.
Och allt jag brukade älska, -
- min Lizzieblogg, spökkonferenserna, är helt ointressanta.
Jag la ut hela den här kollektionen på eBay igår kväll.
Nu tillhör den nån maskinist i Ohio.
Och super-fan, intendent, leva sin dröm?
Jag spelar bara rollen.
Av den jag var.
Fejkar tills du lyckas.
Eller känner det.
Så det gjorde du på pensionatet ikväll?
- Fejkade? - Nej.
Jag sökte efter Amara.
Jag vill att hon återställer mig.
Jag har alltid varit udda och knäpp, -
- men jag hade ett liv.
Vänner.
Jag minns hur man pratar med folk, -
- vad man säger...
Det känns som jag agerar.
Bara spelar med.
Jag är som en robot-docka-man.
Har Amara varit här? Hur?
Och det helt galna?
Tydligen är hon tolv.
Va?
Hur är det ens möjligt?
Hon äter inte flingor direkt.
- Vilket betyder? - Len, han mår inte bra.
Jag tror att Amara sög ut hans själ.
Så Amara växer som ett radioaktivt ogräs?
Ja, genom att ta för många själar.
Betyder det att hon får mera makt då? Och till vad?
Jag vet inte. Det löser vi sen, -
- just nu ska vi göra vad vi kan.
Alla skal Amara lämnar efter sig.
Len är väl inte vår Lizzie Borden?
Nej, jag pratade med hans grannar -
- och förutom att jag såg honom, var han här hela kvällen.
Vi kan inte döda honom för han har inte gjort nåt än.
Dean, vi vill inte döda honom.
Vi vill rädda folk, minns du?
Precis, dina nya regler.
Varför har han inte dödat nån?
Jenna gick bara ner för trappan -
- och slet upp sin mormors hals.
Kanske blir inte alla som får själen utsugen -
- en mördare.
Han kanske inte har kommit dit än.
Det bästa är nog om vi håller ihop -
- tills vi kan hjälpa honom, -
- så du säger till honom att han inte har nån själ.
- Jag? - Ja.
Varför måste jag göra det?
För att du har varit där, du kan språket.
Han vet inte att han blivit utsugen.
Du känner honom bättre än jag.
Du är bättre på att meddela känsliga saker.
Det finns inget bra sätt att säga att själen tagits -
- av en förhistorisk flicka.
Även om Len tror oss, -
- kommer han att känna sig bättre?
Han kan nog inte hantera sanningen, -
- han är lite känslig just nu.
Okej, toppen.
Vi verkar vara barnvakt åt en 30-årig man.
Det kan finnas andra som Amara nådde.
- Vår yxman. - Ja.
Morden började precis när Len träffade Amara, eller hur?
Frun till det senaste offret, Dawn Pinski, -
- fick en bisarr reaktion när hon hörde att hennes man styckats.
Som om hon inte brydde sig.
Så kände jag hela tiden när jag var utan själ.
Ja, du var en kylig robot.
Inspektören tror att det är chocken, -
- men jag tror att mamman förlorat sin själ och tog upp en yxa.
- Hallå? - Sydney, agent Collins här.
Vi försöker hitta mrs Pinski, -
- har du nån aning om var hon kan vara?
Nej, hon nämnde inget.
Dawn ville inte träffa mig idag.
Sydney, du är en del av polisens mordutredning.
Du vill inte undanhålla nåt för oss.
Det finns ett ställe hon kan vara på.
Dawn har en vän, Nate.
En speciell vän.
Okej, jag läser ditt mejl.
Jag vill inte henne nåt ont.
Har du en adress?
Kattvideor, kyckling, våfflor, eukalyptusdoft, -
- jag gillar det inte längre.
Jag älskade mörkt, lockigt hår.
Nu? Inte alls.
Tror du att jag fick en stroke?
Eller kanske en hjärntumör.
Det läskiga är att allt som jag älskade, -
- nu verkar så...
Jag kunde inte skaka hand förut.
Gud, svetten.
Nu kan jag slicka svetten av en främlings...
- Okej. - Ja, vilken kroppsdel som helst.
Jag känner mig konstig.
"Konstig", hur då?
Som om nåt kläcks inuti mig.
Nåt mörkt.
Med vingar.
- Vad? - Inget.
Du tittade på Sam som...
Ni vet vad som är fel med mig.
Hej.
Du har ingen själ. Okej?
Amara har sugit ut den.
- Vad... - Dean.
Vill du vara lite trubbigare?
Hur är det ens möjligt?
Det är bara så att du inte råkar illa ut.
Vi är strax tillbaka och listar ut vad vi ska göra.
Hur får jag tillbaka den?
Min själ.
Det får man inte.
Det känns bra att slutligen veta.
Hallå.
Nåt har hänt här.
Den blåa bilen är mammans. Jag såg den igår kväll.
Jordie.
Hej, kompis.
Är du okej? Ge mig en sekund.
Tack Gud.
Jag trodde du var död.
Jag tror inte att jag fick er båda.
Jo, det är Sydney, mördande barnvakt.
Inte mamman.
Och vad är historien?
Tänker du stycka oss som de andra?
Jag gör inte sånt längre.
Ni två är ett offer till min nya vän.
Låt mig gissa.
Är din nya bästis Amara?
Känner ni henne?
Ja, vi är nära.
Hur träffades ni?
För ett par kvällar sen, jag blev rätt full.
MOLLYS YXRUM
En självbelåten, liten rik skit hade just dumpat mig.
Ursäkta mig, fulla tjej?
Du borde inte köra.
Du kan köra huvudet genom ett fönster.
Var är dina föräldrar?
Tog de dig hit en vanlig skolkväll?
Mina föräldrar brukade göra det.
Jag hittade det här stället själv.
Jag gillar mörka ställen.
Är du här ensam?
Okej, vi...
Vi tar in dig.
Jag heter Sydney, förresten.
Jag tänker hjälpa dig, Sydney.
Tror du att jag behöver hjälp?
Kanske har du rätt.
Ikväll, i alla fall.
Hur...
Hur gjorde du det?
Jag känner mig som...
Jag känner ecstasy, orgasm, chokladtårta.
Du är en ängel.
Ser jag ut som en gnällig, bevingad lismare?
Vad är du då?
Har ni sett iste-reklamen?
Där kvinnan ligger på den uppblåsbara båten -
- och bara glider i en bubblande pool?
Sån var jag.
Med Amara.
Sällhet.
Ingen smärta, -
- ingen sorg, -
- inga minnen.
Vill du inte ha minnen?
Har du bra föräldrar, Sam?
Mina behandlade mig och min syster som mänskliga askfat.
Jag brukade dricka mig blind för att kunna titta på de här, -
- eller visa dem för nån.
Och nu vet jag inte vad Amara gjorde mig, -
- men det är bara hud.
Precis, det är bra för dig.
Inget mera vakna upp skrikande av mardrömmar, -
- inga fler återblickar.
Amara tog bort smärtan.
Hon lyste upp nåt inom mig.
Förutom att du nu är en yxmördare.
Jag är fri.
Innan fanns alltid en konstant röst i mitt huvud:
"Gör inte så, det är fel. Tänk om du åker dit?"
Nu är den tyst.
Det är bara jag och det jag vill.
Och när man kan göra vad man vill, måste man inte åka dit.
Då kan man flyga på riktigt.
Kände du så när du styckade upp paret på pensionatet?
När jag fick veta att den varbölden -
- tog ännu en tjej till pensionatet...
Det var hans sätt att sluta avtalet...
Behövde jag inte sitta hemma och gråta.
Och pensionatägarens mamma?
Den haggan, hon lurade mig på två veckors lön.
Jag brukade fantisera om att döda henne och nu lever jag drömmen.
Så det är hur du kom in och ut.
Du jobbade där.
Bara en sommar.
Jodies föräldrar då?
Lurade de dig också?
Inte mig.
Jordie.
Var ska jag börja?
Meth-handlande pappa, mamma hora.
Jag räddade Jordie.
Jag ska ta bättre hand om honom än de nånsin gjorde.
Du sa att vi var...
Vi var en offergåva.
Hur planerar du att ta hit Amara?
Säg inte att hon har en mobil.
Jag har bett.
Jag vet att hon kan höra mig.
Jag känner det.
Hon är nära.
Hon har inte lämnat mig.
Ta fram henne. Vi har jagat henne i veckor.
Hon är en gudinna!
Herrejävlar.
Jag gjorde just det där.
Hej.
Ta bort den här.
Mörkret kommer.
Det är så fridfullt.
Det kommer för oss alla.
Jordie, har du nån familj du kan bo hos?
När jag var sex månader dog min mamma och min pappa...
Var aldrig där.
Det är inte ens i närheten av vad du har förlorat -
- men du kommer att överleva det.
Folk kommer att hjälpa dig.
Jag har faster Kathy.
Hon kommer på jularna.
Jag slet handen ur handkloven.
Du räddade oss, Len.
Det var inte därför jag rev sönder mig.
Jag ville se om jag kunde göra det.
Det gjorde jävligt ont, -
- men jag tappade inte fattningen alls.
Jag tog upp min tumme som en liten korv.
Len, det är oroväckande.
Och flickan...
Min hjärna sa att jag skulle hjälpa dig, -
- men jag kände ingenting.
För dig eller för henne.
Vilken sorts människa kan mörda och inte känna nånting?
Len, vilket mörker du än bär på, -
- finns det bara ett uns samvete, så finns det hopp.
Nej, Sam sa en gång att är själen borta, -
- får man aldrig tillbaka den.
Jag vet det säkert nu.
Stoppas jag inte blir det fler mord.
Jag känner det, som en bubbla som stiger.
Så vad vill du göra?
Ni kan döda mig.
Nej, jag kan inte det...
Jag vill inte göra det.
Då finns det bara en sak.
Jag går till polisen själv.
Jag erkänner alla morden, då kommer jag aldrig ut.
Det finns inte så många -
- själlösa mördare som skulle göra det.
Jag minns hur det var att göra det rätta.
Så jag bara spelar med.
Så länge jag kan.
Jag fattar inte att Len gick till polisen.
Jag menar, det är ju logiskt.
Folk reagerar olika på att förlora sin själ.
Jag gjorde det.
Alla har sin historia.
Len förlorar sitt hjärta,
Sydney tappar huvudet.
Söker vi efter det fega lejonet härnäst?
Jag får liksom ett hugg i magen, -
- när jag tänker på henne.
Mörkret.
Som om vi bara vet lite av det hon gör, vad hon gör med människor.
Len blev rädd för henne, men Sydney...
Sydney kunde inte få nog.
Sällheten hon talade om.
Hur var det för dig?
Kände du så med Amara?
Nej.
Jag menar, det var tyst.
Ja, tills...
TIlls hon började kläcka mördare och hetsa monster att bilda arméer.
Är det så vi måste hitta henne?
Följa kropparna?
Har du nån bättre idé?
Vi kan följa det galna du har sett.
Titta hur snabbt Amara växer, suger ut själar och blir starkare...
Hon kan inte vara så svår att hitta.
Kom.
Hejdå, Dean. Vi ses snart.
Översättning: Madeleine Person, Deluxe